Моему учителю
М. Пекшиевой, с признательностью
за терпение,
снисхождение и настойчивость.
Типовые
задания на чтение, перевод, понимание и запоминание текстов являются
классическими приёмами при изучении новой лексики и правил любого языка. Лично
у меня эти упражнения отнимают очень много времени, но новые слова, фразы и
обороты речи усваиваются пока с трудом. Наверное, потому, что голова при работе
над упражнением, занята совсем другими, достаточно отвлечёнными от лингвистики
материями:
Tiinalla on ylihuomenna syntymapaiva. – У Тины послезавтра День рождения.
Интересно,
а она будет послезавтра отмечать свой день рождения? Почему то люди по
достижению определённого возраста не очень радуются этому дню, некоторые,
особенно женщины, даже не воспринимают это событие как праздник. И сколько ей
лет? Просто 20 с хвостиком, какая-нибудь «бальзаковская» дата или вообще
громкий юбилей? Если будет отмечать, то с кем и где? Дома или в ресторане? Или
вообще махнёт с подругой или со своим "пойкаустявя" на какой-нибудь курорт
или по парижским ресторанчикам?
Aidin taytyy ostaa hanelle lahja. – Маме нужно купить ей подарок.
И это логично и нормально. Но почему
её мама озаботилась подарком для дочери лишь за день до этого события? Многие наоборот
– только ждут или даже ищут повод, чтобы что то подарить дорогому человеку, а
подарков припасено загодя – как различных и милых безделушек, так и вполне
востребованных вещей, которые просто так на каждом углу не купишь. Я сам раньше
предпочитал подарки в конверте, а сейчас понял, что память важнее. Над моими
дипломами и грамотами, лежащими в шкафу, гордо плывёт трехмачтовый парусник.
Раньше думал – простой «пылесборник», а сейчас вспоминаю со светлой грустью о
тех временах, когда мне его вручали друзья на 35 –ти летний юбилей, с
пожеланиями «большого плавания и широких горизонтов». Или антикварный оловянный
винный кубок, ставший невостребованным, когда я перестал употреблять его по
прямому назначению – он тоже пригодился дочке под карандаши. А я смотрю на него
и вспоминаю иные столы, на которых он стоял. И где, и что и с кем, и по какому
поводу, да под какие разговоры было в него налито и выпито. В общем, в отличие
от неизвестной мне финской мамаши, я бы как то ответственнее подошёл бы к
решению проблемы подарка дочери. И тогда подарок всегда будет желанным и долгие
годы напоминать и о событии, когда был вручён, и о человеке, его подарившем.
Иначе вполне может оказаться, что пришло время
купить подарок, а вокруг одни мандарины и шампанское. Думаете, Новый Год? Да
ничего подобного – жена моя первого января родилась. И если я заранее фантазию
и смекалку не проявлю, то рискую оставить её без достойного подарка на день
рождения. А это уже чревато не только обидой и слезами. А оно мне надо? Или моя
мама. Её последний мне подарок – пару модных шейных галстуков, вручал уже отец.
Мамино сердце остановилось за два дня до той даты, с которой я стал говорить о своём
разменянном пятом десятке. И вручал по-мужски, без неуместных в тот момент фраз
и пожеланий, почти молча. Протягивая мне фирменный пакет, борясь со сдавившим
горло спазмом, сказал: «Сын, от мамы вот подарок тебе. Полгода искала и
выбирала. Извини, как их повязывать, знала только она, ты уж сам теперь
разберись.» И мы с ним обнялись и долго молчали, глядя на этот пакет, и стиснув
зубы молча плакали, не стыдясь своих слёз. «Теперь уж сам…»
Aiti menee tavarataloon. – Мама идёт в супермаркет.
Хотя
могла бы и в художественную галерею, мебельный магазин, турагентство или
автосалон. Но тут уж конечно, у каждого своё. Она, наверное, лучше знает вкусы
и потребности родной дочери. А может быть, в финских супермаркетах есть ВООБЩЕ
ВСЁ?
Han katsoo ensin kaunista hajuvesipulloa, mutta ajattelee sitten, etta Tiina ei tarvitse hajuvetta. – Она смотрит сначала на красивый
флакон духов, но думает затем, что Тине не нужны духи.
Как
мне выучить финский язык, если я всё равно не понимаю людей, для которых он
родной. Почему финская мама оценивает духи визуально, по степени
привлекательности флакона? Да и духи в качестве подарка, вещь достаточно
сомнительная. Запах - дело личное, если не сказать, интимное. Острота обоняния
и личные пристрастия, мода и цена – тут множество факторов. И ещё финская мама
вообще ведёт себя совершенно не по-женски. Вместо того, чтобы сразу купить духи
из-за красивого флакона, и лишь потом подумать - зачем вообще был нужен
тридцать третий флакон духов, да ещё и с диким ароматом, она размышляет очень
логично и отказывается от приобретения заведомо ненужного Тине товара. Но по
какой причине ненужного? У Тины своя фабрика духов или рекламный контракт с
парфюмерной линией? Или она принципиально не пользуется парфюмерией, борясь за
права бобров, семенную жидкость которых добавляют в духи для стойкости аромата?
Sitten aiti nakee kauniin huivin. – Затем мама видит красивый платок.
Нормальное
пока развитие событий и вариант подарка, если не знать, какие ассоциации может
вызвать у русского человека звук финского словосочетания «красивый платок».
Han katsoo hinta ja ajattelee, etta han ei voi ostaa niin kallista lahjaa. – Она смотрит на цену и думает, что
не может купить такой дорогой подарок.
В
каком смысле? Денег просто мало, или жалко на подарок? Не может себе позволить
купить или дарить дорогие подарки не принято в обществе? Или сама Тина не
заслуживает иного подарка, кроме дежурной покупной открытки? И какие мысли при
этом крутятся в голове финской мамы? О дороговизне платков для трудящихся, или
о жадных русских из Оренбурга или о засилье дешёвой китайской мануфактуры? Или
о том, что за квартиру ещё не плачено, а с сентября тарифы на отопление, газ,
воду, электричество и вывоз мусора снова вырастут? Нет в тексте ответа.
Haluaakohan Tiina kirjat? – Хочет ли Тина книгу?
И
это вопрос остаётся в тексте без ответа, но порождает у меня массу новых
вопросов. Или хорошие книги в Финляндии дешевле платков, или эта книга - роман
Донцовой на серой бумаге. Если второе, то вопрос явно риторический, и такую
книгу Тина не хочет.
Aiti kay viela musikkiosastolla, mutta han ei tieda, millaista musiikka Tiina kuuntelee, ja siksi han ei osta levya. – Мама идёт в музыкальный отдел, но
она не знает, какую музыку Тина слушает, поэтому она не покупает диск.
Выходит
как минимум, что они живут не под одной крышей. Иначе музыкальные пристрастия
дочери были бы маме известны. Но тогда получается, что они и не ходят вместе на
концерты, не ездят в одной машине и мама не частый гость в её доме. То есть
мама не бывает с дочерью там, где звучит музыка, ей приятная. Это уже не
конфликт музыкальных пристрастий разных поколений – это уже серьезные проблемы
в отношениях с дочерью. А может быть, все дело в зяте, который настраивает дочь
против матери и не разрешает им поддерживать отношения?
Vihdoin han paattaa ostaa Tiinalle aamutossut. – Наконец она решает купить Тине
утренние тапочки.
Что
и говорить, достойный подарок на день рождения дочери! О каких горизонтах или
балах будут напоминать Тине прикроватные тапочки? Хотя, я ведь так и не
выяснил, сколько лет исполняется Тине, а финны славятся долголетием. Вполне
можно допустить, что Тине послезавтра исполняется 79, а её маме около 100 и
тёплые тапочки у кровати – предел мечтаний. Или дорог всё таки не подарок, а
внимание? Но похоже, что в их отношениях действительно большие проблемы.
Что
и говорить, выбор подарка близкому человеку – дело всегда ответственное и
непростое. Этому по учебному пособию не научишься. Я вот с недавних пор,
выбирая подарок для дорогого мне человека, помимо цены, индивидуальности, знаковости
или потребительских качеств подарка, всегда проверяю его вопросом: «А если он
станет последним?»
06.10.12 г.
