Мартовские праздники

   Профессиональные предсказатели погоды утверждают, что в Карелии март - самый солнечный день в году. Не верю. По разному бывает. С мартовскими праздниками тоже не все так, как официально звучит. Для большинства женщин 8 число - праздник. Но для многих мужчин это просто повод на один день поменять трудовой подвиг на домашнюю каторгу. У меня в марте самый главный в жизни праздник - День рождения, но и мама в марте скончалась. 

   Зато один день и звучит празднично и отмечается всем народом. 25 марта - День независимости Греции. Жалко, что в России нет национального праздника, который так же в едином порыве отмечался бы всем народом вне зависимости от материального благополучия и политических взглядов. Новый год не в счет - россияне просто любят поесть, зимой особенно. А в марте очень хочется солнца. Хотя бы раз в году. И свободы. Хотя бы раз в жизни.

«Είμαστε δυό» «Нас двое»

Слова и музыка Микис Теодоракис 1968 г.

Нас двое тут, нас двое тут

Задерни шторы, дверь запри.

Они придут, они придут,

Они придут после восьми.

Меня ведут, меня ведут,

В затылок целится конвой

А завтра ты, а завтра ты

Пройдешь такою же тропой.

Избит один, избит другой

Не знают страха палачи

Беззубым ртом, разбитым в кровь

Ты нашу клятву прошепчи

Сыграют марши трубачи

Я не один, нас миллион.

Народ террором не сломить!

Пора придет, мы отомстим!

Свободу грека не убить.

Фашизма призрак обречен,

Мы палачам предъявим счет!

Мы отомстим, освободим!

Я не один, нас двое тут,

Мы не одни, нас миллион…

Перевод с греческого Дмитрий Бобров  

литературная обработка  Михаил Брайнин

2017 г.